集美| 襄阳| 利津| 土默特左旗| 台安| 西沙岛| 合川| 长治县| 乐业| 凉城| 临潭| 开阳| 开鲁| 长垣| 防城港| 宝安| 通江| 京山| 福鼎| 沁源| 安国| 贵南| 南县| 岳普湖| 那曲| 阿荣旗| 仁布| 麻山| 定陶| 祁东| 绥阳| 邵东| 本溪市| 怀宁| 贺兰| 澄江| 邵阳县| 望城| 柳城| 郴州| 前郭尔罗斯| 伊宁县| 镇赉| 台山| 阿拉尔| 安国| 高陵| 邱县| 威远| 望江| 新民| 宜宾市| 内蒙古| 怀集| 聂荣| 江宁| 金平| 抚宁| 横峰| 大关| 新洲| 石泉| 色达| 阜新蒙古族自治县| 麻城| 佳木斯| 吉安县| 吉首| 五营| 磁县| 罗甸| 石河子| 和林格尔| 哈尔滨| 德保| 和政| 合山| 平昌| 石棉| 邱县| 随州| 彭阳| 邱县| 连平| 纳雍| 察哈尔右翼前旗| 君山| 子长| 大荔| 巍山| 定西| 内丘| 盈江| 侯马| 五寨| 镇赉| 定兴| 泸西| 潍坊| 云梦| 淮滨| 萝北| 临猗| 罗源| 金沙| 青白江| 嵊泗| 南丹| 蒲江| 淮阳| 宜阳| 桐柏| 连城| 云南| 乐业| 阿克陶| 阳西| 东兰| 隆子| 台南县| 江永| 秀屿| 揭阳| 耒阳| 银川| 贡山| 合山| 抚宁| 察哈尔右翼前旗| 乌苏| 荣昌| 灵宝| 金昌| 高雄市| 惠安| 巴彦淖尔| 进贤| 东兴| 阳江| 双峰| 昌宁| 如东| 都兰| 泰和| 定州| 连南| 勐腊| 大厂| 禄劝| 双流| 阳泉| 沁水| 泗洪| 南乐| 静宁| 红星| 沧州| 裕民| 湾里| 团风| 仁布| 刚察| 同仁| 美溪| 博湖| 兴化| 昌乐| 木兰| 昌都| 灵寿| 太谷| 泽普| 江永| 祁连| 濉溪| 松江| 尚志| 寿宁| 商南| 克拉玛依| 射洪| 独山| 昭平| 平鲁| 革吉| 博爱| 融安| 定兴| 苏尼特右旗| 安龙| 灵宝| 岫岩| 景宁| 松桃| 驻马店| 临邑| 汶上| 张家川| 新青| 汾西| 连云区| 南陵| 临朐| 琼中| 林州| 监利| 弓长岭| 鸡泽| 大同区| 新丰| 图木舒克| 阿勒泰| 唐海| 黑水| 友好| 岳普湖| 平鲁| 乌拉特前旗| 庆阳| 双江| 台山| 盐池| 盈江| 淄博| 珊瑚岛| 阳泉| 正阳| 香河| 山海关| 嵊泗| 克拉玛依| 滦平| 嘉兴| 五台| 武陵源| 祁阳| 固原| 台中县| 宁阳| 阳江| 康平| 沈阳| 玉田| 贞丰| 井研| 沐川| 青田| 台安| 曾母暗沙| 金秀| 旌德| 柳江| 金寨| 吉利| 察哈尔右翼后旗| 平远| 隆尧| 海伦| 池州| 仁寿| 奉化| 炉霍| 遵义市| 杭州| 博猫彩票_博猫登录

李宏斌利用节假日调研督导喀什、克州交通...

2019-07-16 16:52 来源:中国日报网

  李宏斌利用节假日调研督导喀什、克州交通...

  yabo88官网_亚博游戏官网整改后仍不符合要求的,撤销其设立命名,并予以通报批评,对有关单位和人员依法依纪追究责任。将在杭州务工、实际连续居住一年以上、在法定劳动年龄段内的非杭州市区户籍的农民工纳入城市的困难救助范围,对患重症和遭遇意外伤害的农民工子女,也由市慈善总会予以救助。

建议进一步理顺宁波—舟山港港口管理体制和经营体制,真正实现宁波—舟山港从世界大港向世界强港的跨越。所以,国家政府决策部门应加大湿地研究的力度,建立系统的湿地研究信息库,依据不同的城市湿地功能特征,确定不同的治理目标和措施,建立健全的城市湿地保护法律体系,从而达到保护城市湿地的目的。

  杭州是良渚文明的发祥地之一。这种相关学科对城市问题研究的大跨度拓展和大规模的相互深度渗透,既为城市学的产生和繁荣奠定了深厚的基础,又在一定程度上成为城市学成长为独立学科的羁绊,以致今天的城市学似乎被淹没在相关学科之中。

  ”《办法》说明了在城市规划区范围内湿地资源的自然生态效能以及服务城市的社会功能及其价值,明确规定了城市湿地资源保护以及湿地公园建设与管理的目标。自2013年英国城市学学会与杭州城研中心签署战略合作协议以来,双方本着“项目带动、资源共享、优势互补”的原则,以学术活动为载体,以城市规划咨询项目为抓手,不断拓宽战略合作领域,丰富战略合作形式,注重成效,注重双赢,实现双方战略合作新发展。

为此杭州制定的《杭州市数字化城市管理实施办法》,是我国第一部关于数字化城市管理的地方规章。

  当前,以绿色经济为代表的新经济发展模式已经日渐成为后危机时代全球经济复苏和可持续发展的曙光。

  要解决好良渚原住民对美好生活的需要与良渚遗址保护传承利用之间的矛盾。各级政府和有关部门要把污染减排作为牵一发而动全身、纲举目张的重要工作,坚持“四个重在”的实践要领,重点抓好五个关键环节的工作,即:在调整结构中减排、走绿色发展之路,在改革创新中减排、增强绿色发展动力,在持续推进中减排、拓展绿色发展空间,在生态建设中减排、改善绿色发展环境,在保障民生中减排、共享绿色发展成果。

  4.清洁直运的成效实现了主城区垃圾中转站的零增长和垃圾分类投放的零突破。

  2017年杭州印发了《流动人口随迁子女在杭州市区接受学前教育和义务教育管理办法(试行)的通知》。杭州是良渚文明的发祥地之一。

  早在2003年杭州就成立了全国第一所流动人口子女学校——杭州天成学校。

  亚博赢天下_亚博体彩3月17日-18日,由英国城市学学会、杭州国际城市学研究中心主办,英国(伦敦)中国设计中心、融创中国东南区域集团承办的“美好生活·美丽城市”2018国际城市学论坛在杭州城研中心成功举行。

  第八,加快全省机场群建设。同时,要对城市基础设施的内涵与外延进行深刻分析。

  博猫彩票_博猫登录 博猫注册_博猫彩票 伟德国际1946-欢迎您

  李宏斌利用节假日调研督导喀什、克州交通...

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-07-16 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道